-
1 sursaut
m ре́зкое движе́ние;se traduit selon le complément;un sursaut de colère (d'indignation) — взрыв гне́ва (возмуще́ния); un sursaut d'énergie — прили́в эне́ргии; dans un dernier sursaut d'énergie — в после́днем ∫ прили́ве эне́ргии <рывке́>; avoir un sursaut — вздро́гнуть pf.; avoir des sursauts — вздра́гивать ipf.; en entendant la sonnette il eut un sursaut — услы́шав звоно́к, он вздро́гнул ║ en sursaut — внеза́пно; j'ai été réveillé en sursaut — я был внеза́пно разбу́женun sursaut de frayeur — вздра́гивание от испу́га;
-
2 sursaut
-
3 sursaut
-
4 sursaut
m -
5 sursaut
mвсплеск, прилив• Si l'on excepte un réel sursaut de patriotisme en 1914, nombreux sont ceux qui, depuis 1830, se sont interrogés sur l'unité de ce pays.
-
6 sursaut de température
температурный выброс
Временное повышение температуры вдыхаемого газа, вызванное нарушением электропитания или изменением расхода газа.
[ ГОСТ Р 52423-2005]Тематики
- ингаляц. анестезия, искусств. вентиляц. легких
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > sursaut de température
-
7 sursaut radioélectrique
всплеск радиоизлучения, выброс радиоизлучения, радиовсплескDictionnaire polytechnique Français-Russe > sursaut radioélectrique
-
8 sursaut
mскачок; выброс -
9 sursaut
сущ.1) общ. рывок, скачок, вздрагивание, резкое движение2) перен. прилив, приступ3) астр. вспышка, выброс, всплеск4) выч. скачкообразный переход -
10 sursaut de colère
сущ.общ. взрыв гневаФранцузско-русский универсальный словарь > sursaut de colère
-
11 sursaut de température
сущ.мед.тех. температурный выброс (временное повышение температуры вдыхаемого газа, вызванное нарушением электропитания или изменением расхода газа)Французско-русский универсальный словарь > sursaut de température
-
12 sursaut de terrain
сущ.общ. неровности почвыФранцузско-русский универсальный словарь > sursaut de terrain
-
13 sursaut radio-électrique
сущ.радио. всплеск радиоизлучения, выброс радиоизлучения, радиовсплескФранцузско-русский универсальный словарь > sursaut radio-électrique
-
14 sursaut radioélectrique
сущ.тех. всплеск радиоизлучения, выброс радиоизлучения, радиовсплескФранцузско-русский универсальный словарь > sursaut radioélectrique
-
15 en sursaut
loc. adv. (обыкн. употр. с гл. se réveiller, se dresser)Jacques s'éveilla en sursaut. Cette chambre minable... Hébété, il clignait des yeux dans la lumière, attendant que la mémoire lui revînt. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Жак внезапно проснулся. Эта жалкая комната... Он растерянно жмурился от яркого света, ожидая, пока к нему вернется память.
-
16 dans un dernier sursaut
сущ.общ. в последнем усилииФранцузско-русский универсальный словарь > dans un dernier sursaut
-
17 en sursaut
прил.общ. внезапно, резко -
18 réveiller en sursaut
гл.общ. поднять на ноги, разбудить внезапноФранцузско-русский универсальный словарь > réveiller en sursaut
-
19 s'éveiller en sursaut
сущ.общ. внезапно проснутьсяФранцузско-русский универсальный словарь > s'éveiller en sursaut
-
20 dresser
v
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sursaut — [ syrso ] n. m. • en sorsaut XIIe; de sur et saut → soubresaut 1 ♦ Loc. adv. EN SURSAUT : d une manière brusque, par un mouvement brusque (avec une idée de surprise et d émotion). « Le malade, qui visiblement venait de s éveiller en sursaut »… … Encyclopédie Universelle
sursaut — Sursaut. s. m. Surprise. Il ne se dit guere que dans ces phrases, Quel sursaut! quel terrible sursaut! En sursaut. Façon de parler adverbiale. S éveiller en sursaut, pour dire, S éveiller subitement … Dictionnaire de l'Académie française
Sursaut gamma — Ne pas confondre avec sursauteur gamma mou, phénomène moins énergétique mais récurrent. Sursaut gamma GRB990123, image prise par le télescope spatial Hubble, le 23 … Wikipédia en Français
Sursaut solaire — Les sursauts solaires sont les manifestations radioélectriques des éruptions solaires. Ils se produisent surtout en période de grande activité solaire en accompagnant l évolution des taches. Leurs effets viennent s ajouter au rayonnement du… … Wikipédia en Français
sursaut — (sur sô) s. m. Mouvement brusque, occasionné par quelque sensation subite et violente. • Quand je vis en sursaut une bête effroyable, RÉGNIER Épît. I. • Le cheval fit un grand sursaut, et il retomba des quatre pieds, RETZ IV, 320. • Elle se … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SURSAUT — n. m. Mouvement brusque occasionné par quelque sensation subite et violente. S’éveiller en sursaut, être éveillé subitement. Il s’emploie aussi figurément. Un sursaut d’énergie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
SURSAUT — s. m. Mouvement brusque occasionné par quelque sensation subite et violente. Il ne se dit guère que dans cette phrase, S éveiller en sursaut, Être éveillé subitement par quelque grand bruit ou par quelque violente agitation … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
sursaut — blyksnis statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. burst; flash vok. Aufblitzen, n; Aufleuchten, n; Zacken, m rus. всплеск, m; вспышка, f pranc. flash, m; sursaut, m … Radioelektronikos terminų žodynas
sursaut — nm., bond, (quand on est surpris) : sô (Albanais) ; seubressô (Arvillard) ; sursô (Cordon). E. : Réveiller … Dictionnaire Français-Savoyard
Galaxie à sursaut d'étoile — Galaxie à sursaut de formation d étoiles Image composite en fausses couleurs de la galaxie starburst M82 réalisée à partir d observations des satellites Chandra, Hubble et Spitzer. Une galaxie à sursaut de formation d étoiles (ou starburst galaxy … Wikipédia en Français
Galaxie à sursaut d'étoiles — Galaxie à sursaut de formation d étoiles Image composite en fausses couleurs de la galaxie starburst M82 réalisée à partir d observations des satellites Chandra, Hubble et Spitzer. Une galaxie à sursaut de formation d étoiles (ou starburst galaxy … Wikipédia en Français